太美好的世界

　　今天詩經課上了「葛生」這首詩。
　　雖然以前就曾經找來這首詩讀過，裡頭的情意之深，還是讓我感動了。
　　尤其老師還找來那麼多悼亡詩的代表作，有的深情重筆，有的淡寫濃意，都很感人。


　　《詩經》　唐風　葛生

　　葛生蒙楚，蘞蔓于野。于美亡此，誰與獨處！
　　葛生蒙棘，蘞蔓于域。于美亡此，誰與獨息！
　　角枕粲兮，錦衾爛兮。于美亡此，誰與獨旦！
　　夏之日，冬之夜。百歲之後，歸于其居。
　　冬之夜，夏之日。百歲之後，歸于其室。

　　蔓生的葛藤遮蓋了楚木，蘞覆於墓地之上。我心愛的人已亡逝，誰來與我相伴？只剩我獨自留居在此而已！
　　蔓生的葛藤遮蓋了荊棘，蘞覆於墓地之上。我心愛的人已亡逝，誰來與我同死？只剩我獨自在此咽息而已！
　　那角枕還粲然若新，錦被也還光鮮亮麗。而我心愛的人已亡逝，誰來與我共眠？只剩我獨自等待黎明而已！
　　經過無數個漫長冬夜及夏晝的思念，終於能在死後，相守一地。
　　經過無數個漫長冬夜及夏晝的思念，終於能在死後，同葬一室。


　　翻譯得不好，但是大概是這個意思。

　　當初會讀這首詩的動機，純粹是因為最後一章「冬之夜，夏之日。百歲之後，歸于其室。」曾在日本小說「世界の中で、愛を叫ぶ」中出現過。那時小朔問他的爺爺這句詩是什麼意思，爺爺便對他解釋了其中的意涵。大體是說，經過了無數個冬夜及夏晝的漫長思念，終於能在死後，葬在同一塊墓地裡。
　　這是一份怎樣的深情呢？當今生已無緣，而來生太遠太不確定，即使生離死別，也想要同眠於一個墓穴裡。想到之前看心深于藍的「知己一人誰是」，裡面說的「生不同衾，死不同穴」，那又是多麼決絕的情感。
　　愛與恨同樣極端。
　　因為愛，所以想要和一個人合葬在一起的心情，和因為恨，所以絕對不要和一個人同葬的心情，難道不是有某種程度上的相似嗎？

　　如果真的有那麼一個人，我既不想歸于其室，也不會非要死不同穴不可。
　　燒一燒，倒進海裡就好了。
　　真的。

以上　夏実でした