2008、倉本さんからニノへの手紙。－太美好的世界

　　是2008年Nino生日的時候，倉本先生寫給他的祝賀信。
　　很有倉本先生味道的文筆，如寫詩一般。實在是個敏銳的人，彷彿早已看透了Nino這個人似的。
　　正因為如此敏銳，才能寫出那麼多深透人心、感動人心的故事吧。
　　雖然已經封筆了，但是仍然是我崇拜的偶像呢。

　　轉載自AY。

　　ニノ、君はどうしてそんなに爽やかなんだろう？
　　ご両亲のお陰に違いない。

　　ニノ、君はどうしてそんなに明るいんだろう？
　　ご家族のお陰に違いない。

　　ニノ、君はどうして子供達から愛されるんだろう？
　　精神年齢が同じだからと思われているからに違いない。

　　ニノ、君はどうして若い女性にもてるんだろう？
　　危険な感じがしないからに違いない。

　　ニノ、君はどうしてクリント・イストウッドをはじめ年配者たちに好かれるんだろう？
　　なれなれしくて、図々しいからだ。

　　ニノ、君はどうしてあんなに自然な、リラックスした芝居ができるんだろう？
　　人を人と思ってないからに决まってる。

　　ニノ、君はどうして黙っていると、深い悲しみの中にいるように見えるんだろう？
　　深く考えても無駄だという事をどっかでちゃっかり認識していて
　　結局、何も考えてないからだろう。

　　ニノ、君にはどうして清潔感があるんだろう？
　　きっと、隠れて不潔な事を上手にいっぱいやってきたからに違いない。

　　それでいいんだよ。

　　そうやって、正直になんとなく、のんびり
　　俺の歳まで早く老けておいで。
　　哲学的じいさんになっていくと思うぜ。

　　——倉本聰

　　Nino，為什麼你總是那樣清爽呢？
　　一定是托你父母的福吧。

　　Nino，為什麼你總是那麼開朗呢？
　　一定是托你家人的福吧。

　　Nino，為什麼你總是被孩子們包圍著喜愛著呢？
　　一定是因為被認為精神年齡與他們一樣的關係吧。

　　Nino，為什麼你這麼受年輕女孩子的歡迎呢？
　　一定是因為你讓她們感覺不到危險吧。

　　Nino，為什麼你會被以克林•伊斯威特為首的年長者們所喜歡呢？
　　因為你總是說些討他們歡心的話，跟他們撒嬌呀。

　　Nino，為什麼你能那麼自然，放鬆地演戲呢？
　　因為你決定了不去思考作為一個人該如何來演繹角色這樣的問題。

　　Nino，為什麼在你沉默的時候好像看到你沉浸在深深的悲傷之中呢？
　　因為你非常了解，就算再怎麼思考那些事情也是沒有用的。
　　所以，你決定什麼都不想了。

　　Nino，為什麼你看上去總是如此純淨呢？
　　一定是因為你把那些汙濁的東西很高明地隱藏了起來的關係吧。

　　這就是你啊。

　　就這樣一直成長下去吧，老老實實地，悠然自得地。
　　快點老到我這個年紀。
　　我想你會成為一個充滿哲學氣息的老爺爺的。

　　——倉本聰

以上　夏実でした